会話
■ガスター10
- Good afternoon. How may I help you today?
(どうしましたか。) - Do you have Gaster 10?
(ガスター１０ありますか。) - Yes, we do. What symptoms do you have?
(どんな症状ですか。) - I have had a severe pain in my stomach since last night.
(昨夜から胃の痛みがつらいです。) - Did you have the pain after eating a meal?
(食後に痛みがありますか。) - No, it hurt before I ate.
(いいえ、食前です。) - If you have pain on an empty stomach, I recommend Gaster 10.
(空腹時に痛みがあればガスター１０を薦めます。) - Gaster 10 helps prevent stomach acid.This medicine belongs to first category medicine.
(ガスター１０は胃酸の分泌を防ぎます。この薬は第一分類薬になります。) - What do you mean by first category medicine?
(第一分類薬とはどういう意味ですか。) - It means high risk medicine. So, by law I need to explain how to take it.
(リスクが高いということです。それで日本の法律によって飲み方を説明いたします。) - I understand.
(分かりました。) - Take one tablet when you have pain in your stomach.
(痛みのある時に１錠服用してください。) - If you still feel pain after eight hours, take one more tablet.
(もし、痛みが８時間たってもある時はさらに１錠服用してください。) - If the pain lasts longer than three days, please see a doctor.
(ただし、痛みが３日以上続く場合は病院に行ってください。) - And it is better for you to eat something that is easy to digest.
(消化の良いものを食べてください。) - Thank you for your advice.
(いろいろとアドバイスありがとう。)
■育毛剤
- Do you have a hair growth agent?
(育毛剤はありますか。) - I recommend this agent for you.
(あなたにはこれをお薦めします。) - Sprinkle proper amount on your scalp and massage several times a day.
(１日数回適量をふりかけ、マッサージしてください。)
