会話
■糖尿病
- This medicine works to stimulate your insulin secretion and reduce the amount of sugar in the blood.
(この薬はインスリンの分泌を刺激し、血液中の血糖を下げます。) - Your pancreas is still producing and secreting insulin, but it is not working well.You can’t control your condition with oral medications alone.
(あなたの膵臓は辛うじてインスリンを分泌していますが、うまく機能していません。内服薬だけでは今の状態をコントロールできません。) - So, you need insulin injection.
(それで、インスリンを注射しなければなりません。) - This is your insulin injector.
(これはインスリンの注射です。) - Did your doctor tell you how to use the insulin injector at home?
(あなたの先生は自宅でのインスリンの使い方について説明しましたか。) - No, he didn’t.
(いいえ、しませんでした。) - I see. Then I’ll explain how to use it.
(それでは使い方を説明いたします。) - Every time you use insulin, there are 4 important steps.
(インスリン注射を使用するときには４つの大事なポイントがあります。) - Prepare the Flex Pen, disposable needle and alcohol swab.
(フレックスペン、使い捨ての針そして消毒綿を用意してください。) - Wash your hands. Clean the rubber membrane with the alcohol swab.
(両手を洗います。消毒綿でゴム膜を拭いてください。) - Shake the pen up and down gently more than 10 times.
(ペンを上下に10回以上振ってください。) - Prime the syringe to remove the air.(after turning the dial 2 units)
(（目盛りを２に合わせて）エアー抜きをします。) - Each time you inject, change the area.
(毎回注射するときは打つ場所を変えてください。)
■低血糖
- Did your doctor tell you about low blood sugar?
(先生から低血糖の説明ありましたか。) - Yes, he did. But I don’t know exactly.
(ありましたけど、正確には分かりません。) - I will explain about it.
(低血糖について説明いたします。) - If you have low blood sugar, you may feel very drowsy, confused or have the chills.
(もし低血糖になるととても眠気がしたり、意識が混濁したり寒気などを感じます。) - If such symptoms occur, take this glucose immediately.
(もしそんな症状が起きましたら、直ぐにこのグルコースを服用してください。)
