婦人科

会話

Today you have an oral contraceptive.
(今日は経口避妊薬がでています。)
Did your doctor tell you about it?
(先生から説明はありましたか。)
Yes, she did. But not in detail.
(はい、有りましたけど 詳しくは知りません。)
I see. You begin to take it on the first day of your menstrual period.
(分かりました。生理が始まった日から服用してください。)
Take one tablet daily for 21 days, then you stop for seven days. After that you begin the next pack for 21 days.
(毎日1錠を21日間服用してその後の7日間は服用しないでください。それからまた次のシートを服用してください。)
The medicine should be taken at the same time every day.
(この薬は毎日同じ時間に服用してください。)

フレーズ

毎月の生理についてお尋ねいたします。 I would like to ask you about your monthly periods.
生理は順調ですか。 Are your periods heavy?
生理の周期はどれくらいですか。 How many days is your cycle?
まだ生理はありますか。 Do you still menstruate?
生理中、頭痛がありますか。 Do you have headaches during your period?
おりものは多いですか。 Do you have a lot of discharge?
生理前の不調がありますか。 Do you suffer from pre-menstrual tension?
一番最近の生理はいつでしたか。 When was your last monthly period?
急なホットフラッシュありますか 。 Do you have sudden hot flashes?
寝ているとき汗をかきますか。 Do you have night sweats?
気分の変化はありますか。 Do you have mood changes?
ホルモン治療を受けていますか。 Are you taking hormonal therapy?
日中は眠く、夜は眠れないですか。 Are you sleepy during the day and wide awake at night?
生理中、痛みはひどいですか。 Do you have severe cramps during your period?
生理中は痛み止めを服用しなければならないですか。 Do you have to take pain-killer for your period cramps?
生理中におりものがありますか。 Do you have any abnormal discharge in between periods?
生理が無いときが時たまありますか。 Do you miss your periods often?
ピルを服用していますか。 Are you on the pill?
妊娠していますか。 Do you think you are pregnant?
妊娠の可能性があれば、先生に相談してください。 If you suspect the possibility of pregnancy,consult your doctor.
妊娠しています。 I am pregnant.
妊娠しています。 I am expecting.
妊娠しています。 I am with child.
今、妊娠何ケ月ですか。 How far along are you?
今まで、妊娠したことはありますか。 Have you ever been pregnant?
ピルを服用しています。 I am on the pill.
この薬は母乳に影響しますので、服用中は授乳しないでください。 This medicine can pass to your breast milk,so don't breastfeed while taking this medicine.
この薬は授乳には影響しません。(安心してください) This medicine rarely affects your baby through breast milk.(so you don't need to worry)
この薬は妊娠中服用できます。 You can take this medicine during pregnancy.
1日の尿の回数はどのくらいですか? How often do you urinate a day?
排尿後も残尿感ありますか。 Do you feel like urinating even after you have finished?
排尿する時、痛みはありますか。 Do you have pain when urinating?
お通じの具合はどうですか。 How about bowel movement?
産婦人科に行って定期的な検査を受けていますか。 Do you go for regular checkups with your gynecologist?
定期的に自分で乳房の自己チェックしていますか。 Do you do self-examination of your breasts regularly?
乳房にしこりがあります。 I have a lump on my breast.
陰部にかゆみがあります。 I feel itchy in my vaginal area.

単語

帝王切開 Cesarean section
しこり Lump
卵巣脳腫 Ovarian cyst
子宮筋腫 Fibroids/Myoma of the uterus
更年期障害 Menopausal problems
不正出血 Irregular bleeding
おりものが多い Heavy discharge
外陰部のかゆみ Vulval itchiness
イライラ感 Irritability
片頭痛 Migraines
つわり Morning sickness
のぼせ Agitation
生理前症候群 Pre-menstrual syndrome
頻尿 Frequent urination
閉経周辺期 Perimenopause
閉経後不定愁訴 Postmenopause
骨粗鬆症 Osteoporosis
再発する Recur
再発 Recurrence
(陰部の)かゆみ Vaginal itching
(陰部の)腫れ Swelling around the vaginal
ヒリヒリ痛む Soreness
赤み Redness
発疹、吹き出物 Rash
酒粕状の白いおりもの Texture like cottage-cheese
抗生物質 Antibiotics
妊娠 Pregnancy
血糖値の不安定 uncontrolled Diabetes
免疫低下 Weak immunity
ホルモンバランスの低下 Hormonal imbalance
ストレス Stress
膣カンジダ Vaginal Yeast Infection
SP用バナー
SP用バナー