神経科

会話

Good morning. May I help you?
(いらっしゃいませ。)
Can you fill this prescription?
(この処方箋お願いできますか。)
Certainly, Is this your first time here?
(はい、大丈夫です。こちらは初めてですか。)
No, maybe this is my third time.
(いいえ、多分3回目と思います。)
I see.This is your first time this month.So, Could you show me your insurance card and medical record handbook?
(わかりました。今月は初めてになりますね。保険証とお薬手帳お持ちですか。)
Yes, here you are.
(はい、どうぞ。)
Thank you. It will take about 20 minutes.Would you wait here or come back later?
(20分ほどかかりますが、こちらでお待ちになる、後で来られますか。)
I will wait here.
(こちらで待っています。)
Ok, please have a seat over there. I will call your name when your prescription is ready.
(それでは向こうの椅子でお待ちください。お薬の用意ができましたらお呼びいたします。)
I see.
(わかりました。)
Mr. Jones. Thank you for waiting.Today you have two kinds of medicine. Did your doctor tell you about this medicine?
(ジョーンズ様、お待たせいたしました。今日は2種類の薬がでていますがこの薬は先生から説明ありましたか。)
Yes, he did.
(はい、説明ありました。)
This medicine is called Depas and will help relieve your anxiety.Take one tablet at a time three times a day after each meal.
(この薬はデパスといい、不安を和らげます。1回に1錠を毎食後1日3回服用してください。)
I see.
(わかりました。)
This medicine may cause drowsiness. Please don’t drive a car while taking this medicine.
(この薬は眠気がでますので服用中は運転しないでください。)
After taking this medicine for several days, you may feel better. But do not stop taking without doctor’s advice.
(服用後、数日後に気持ちが楽になっても、先生のアドバイスなしには服用を止めないでください。)

フレーズ

薬袋の指示に従って、服用してください。 Make sure to follow the directions on your prescription label.
気分がおだやかになります。 This will relax you.
眠気を防止します。 This will prevent drowsiness.
めまいを改善します。 This will relieve dizziness.
服用して1週間は吐き気を感じるかもしれません。でもその症状は次第になくなりますので続けて服用してください。 During the first week, you may feel some nausea. But the symptom will gradually go away. So please continue to take it.
お薬のことで何かわからないことがありましたらお気軽にお尋ねください。 Please feel free to ask anything about medications.
もし飲み忘れても、2回分を一度に服用しないでください。 If you miss a dose of this medicine, make sure not to take double the dose after that.
A時間以内に気が付きましたら、すぐに服用してください。 If you remember it within A hours, take it as soon as you remember.
もし2日以上経過していましたら、担当医に相談してください。 But if you miss it for 2 or more days, you should consult your doctor.
飲み忘れた分はスキップして元のスケジュールに戻って服用してください。 If you forget a dose, skip it and take the next dose according to your regular dosing schedule.
このお薬を服用して、昨晩はよく眠れましたか。 After taking this medicine, did you sleep well last night?

単語

うつ病 Depression
副作用 Side effect
精神安定剤 Tranquilizer
息苦しさ Difficulty breathing
ふらつき Unsteadiness
いらいら感 Irritabillity
不眠 Insomnia
SP用バナー
SP用バナー