■緑内障・処方箋で2,3種類の点眼液が出た場合
| 最初の目薬を終えてから各５分空けて点眼してください。 | Make sure to wait about 5 minutes between applications. |
|---|---|
| ６時間ごとに１回１～２滴点眼してください。 | Apply one or two drops at a time every 6 hours. |
| 一度開封したら期限は１ケ月です。 | The expiration date is one month after you have opened it. |
| 溢れたら拭ってください。 | Wipe away any excess overflow. |
■眼軟膏の塗り方
| チューブを絞り、出た軟膏を下まぶたの上に塗ってください。 | Squeeze the ointment from the tube into the inside of the lower eyelid. |
|---|---|
| 軟膏を出して綿棒につけ、下まぶたの上に塗ってください。 | Squeeze the ointment on to a cottonbud and apply on the lower eyelid. |
| 日光から守るために、この袋に保管してください。 | Store in this bag to protect from sunlight. |
|---|---|
| 最初の目薬を終えてから各５分空けて点眼してください。 | Make sure to wait about 5 minutes between applications. |
| 6時間ごとに1回2～3滴点眼してください。 | Apply one or two drops at a time every 6 hours. |
| 1度開封したら期限は1ケ月です。 | The expiration date is one month after you have opened it. |
| １日何時間コンタクトレンズを着けてますか。 | How long do you wear contact lenses a day? |
| 近視もしくは遠視ですか。 | Are you short-sighted or long-sighted? |
| コンタクトレンズをつけたままで点眼してください。 | Please apply eye drops with contact lenses attached. |
| 眼圧 | eye pressure |
|---|---|
| 緑内障 | glaucoma |
| 白内障 | cataract |
| 眼精疲労 | eye strain |
| 充血 | bloodshot eye |
| ドライアイ症候群 | Dry eyes |
| さかさまつ毛 | ingrown eyelashes |
| 眼底出血 | hemorrhage in eyeground |
| 結膜炎 | Pink-eye/Conjunctivitis |
| かすみ目 | Bleary vision |
| ものもらい | sty |
| （眼が）かゆい | Itchiness |
| （眼の）異物感 | Feeling of something in the eyes |
| 涙 | Watery eyes |
| めやに | Eye mucus |
