会話
- May I help you?
(いらっしゃいませ。) - I would like to have my prescription filled out.
(調剤お願いします。) - Certainly. Is this your first time here?
(こちらは初めてですか。) - No, this is my second time.
(いいえ、2回目です。) - Do you have your Japanese health insurance card?
(日本の保険証お持ちですか。) - Yes, I do.
(はい。持っています。) - Could you show me your card and medical record handbook?
(では保険証とお薬手帳を見せて下さい。) - Here you are.
(どうぞ。) - Please fill out this form. This is the medical history to record and check your medications.
(こちらに記入お願いいたします。これからのお薬の記録やチェックするためです。) - I understand.
(分かりました。) - It will take about 30 minutes. You can wait here or come back later.
(30分ほどかかりますが、お待ちになるか、後で来られますか。) - I will wait here.
(ここで待っています。) - Ok, please have a seat over there. I will call your name when your prescription is ready.
(わかりました。向こうのお席でお待ちください。出来ましたらお名前をお呼びいたします。) - Mrs. Robinson. Thank you for waiting.Here are your insurance card and medical record handbook.
(ロビンソンさん、お待たせいたしました。保険証とお薬手帳をお返しします。) - Today you have two kinds of medicine. This is an antibiotic for five days.Did your doctor tell you about this medicine?
(保険証とお薬手帳をお返しします。本日は2種類の薬がでています。これは抗生物質で5日分です。先生からこの薬の説明がありましたか。) - Yes, he did.
(はい、ありました。) - I see.I explain how to take them.
(わかりました。) - Take two capsules at a time three times a day after each meal.You have to finish them all.And this is a pain killer. This medicine is the same as last time.Take one tablet as needed.
(一度に2カプセルを1日3回毎食後服用して下さい。5日分を全部飲み切ってください。そしてこれは痛み止めで前回と同じ薬です。必要な時に１錠服用です。) - By the way, why do I need this medical record handbook?
(ところで、お薬手帳はどうして必要なのですか。) - First of all, the charge will be cheaper if you use it. And it is useful when you go on a trip or during disasters.
(まず第一に料金が安くなりますし、旅行に行ったり事故に遭ったときには役に立ちます。) - Oh, I understand.
(分かりました。) - By the way, Mrs.Robinson may I ask a few questions to complete your medical history?
(ところで、薬歴に記入するため少し質問よろしいですか。) - Yes, of course.
(どうぞ。) - Are you taking any OTC medicine or supplements?
(何かOTCやサプリ飲んでいますか。) - What is OTC?
(OTCとは何ですか。) - Over the counter. Something you can buy at the pharmacy without prescription.
(処方箋なしで薬局で買える薬です。) - I see. Yes, I am taking vitamin E only.
(なるほど。ビタミンEだけを飲んでいます。) - I see. How about your blood pressure recently?
(分かりました。最近の血圧はどうですか。) - My blood pressure is 130 over 75.
(上が130、下が75です。) - Thank you.Today’s charge is 2,300 yen.
(わかりました。本日のお会計は2,300円です。) - Can I pay with a credit card?
(カードで支払えますか。) - Sorry, we only take cash.
(申し訳ありませんが、現金のみです。) - I see. Here is 3,000 yen.
(それでは3,000円です。) - From 3,000 yen. Here is your change.Please take care.
(3,000円お預かりします。お釣りです。お大事に。)
■前回処方された胃薬が処方されていない場合
- I will call your doctor to prescribe additional medicine for your stomach.
(担当医に電話して追加の胃腸薬を処方してもらいます。) - It will take for a while. Please have a seat over there.
(少々、時間がかかりますのでお座りになってお待ちください。) - I see. Thank you.
(わかりました。) - Jones san, your doctor has prescribed the medicine for your stomach for 7 days.
(ジョンズさん、先生から７日分の処方がでました。) - Thank you.
(よかったです。) - We will fill it later. Today we have many outpatients.I am afraid it will take time. Would you wait here or come back later?
(では、後ほどお呼びします。本日はとても患者様が多いのでお時間がかかりそうです。こちらで待ちますか、それともまたいらっしゃいますか？) - I will wait here.
(ここで待ちます。) - I see. Please have a seat over there. I will call your name when it is ready.
(わかりました。では向こうの椅子にお座りいただいて、準備ができましたらお呼びします。)
■食後服用の説明
- What does “ after meals” mean?
(食後ってどれ位ですか？) - It means about 30 minutes after each meal.
(食後30分後です。)
■ジェネリックの推奨
- Can you fill this prescription?
(この処方箋、調剤できますか。) - Is this your first time here?
(こちらは初めてですか。) - Maybe this is my second time.
(多分２回目だと思います。) - I see. This is the first time this month.
(今月は初めてになります。) - So, please show me your insurance card and medical record handbook.
(それでは保険証とお薬手帳よろしいですか。) - This is the same as before.
((処方された薬がいつもと同じ薬の場合) いつもと同じです。) - If you wish we can give you a generic medicine which is much cheaper than brand name. But generic medicine has the same quality.
((ジェネリック薬を薦める場合) もしお望みでしたら、一般薬より安くしかも品質が同じであるジェネリックをお出しできます。)
